Kindleには”The New Oxford American Dictionary”が標準でインストールされているので、洋書を読むときに単語にカーソルを動かすと英英辞典の検索結果が出ます。が、我々日本人としては、英和辞典(辞書)を搭載させたいのではないでしょうか。
そう思い、英辞郎のテキストデータを加工して.mobiにしたりはしていたのですが、とても便利なものが発売されました。東村ジャパンさんの「英辞郎 for モビポケット Ver.118」(1,890円)です。2010年2月末までの期間限定ながら、スーパーライト版(英辞郎＋略語郎のみ)がDRM無しで付いてきます。
従来の英辞郎 for モビポケットは、DRMが付いていたため、東村ジャパンさんの会員向けサイトからダウンロードする前にデバイスのPIDを登録して、DRMの設定をしてからダウンロードする必要がありました。しかし、今回は試験的な試みなのでしょうか、DRM無しバージョンも提供されています。これで、KindleだけでなくBlackBerryなどの端末でも利用することが可能になっているのです。
このDRM無し版を開発されるにあたって、東村ジャパンの担当者様から何点かご質問(というか確認)をいただいたので、発売されて嬉しい気分です。従来DRM付きのコンテンツを販売していらっしゃった方が、DRM無しの販売にチャレンジするというのは、色々悩むところもあったと思います。DRM無しというメリットを、利便性という正しい方向でユーザが活用する流れになって欲しいですねぇ。
ちなみに、Kindleで「英辞郎 for モビポケット Ver.118」を辞書として利用するのは非常に簡単です。まず、KindleをPC/Macに繋いで、documentsフォルダにダウンロードした”Eijiro118SL-ND.mobi”をコピーしてやります。Kindleを取り外し、Home画面でMenuボタンを押して、[Settings]を選択します。すると、”Settings & Device Information”の画面になりますので、そこで再度Menuボタンを押します。そこで表示されるメニューから[Change Primary Dictionary]を選択すれば、辞書として使えるファイルの一覧が出ます。ここで、”Eijiro118SL-ND”を選択してやれば辞書として使えます。
あ、辞書は日本語フォントが無いと表示できませんので、拙作のフォントはっくを入れるのをお忘れ無く。
2010/02/01追記
Kindle DX (Global Wireless)で1月にフォントはっくを導入した方は、こちらから更新をしないと、辞書のポップアップの日本語が表示できません。
有益な情報、いつもありがとうございます。
英文を読むスピードが大幅にアップしました。
Kindle w/ GW ではうまく行ったのですが、DX w/ GW では画面下部に出る検索結果が文字化けしてしまいます。
Home画面から開くと、英辞郎が文字化けせずに正常に表示されるのですが・・・
何か方法がありましたら、ご教示ください。よろしくお願い致します。
[…] This post was mentioned on Twitter by Hiroyoshi Watanabe, 渋川よしき, Woggieeee, tks, Yosuke Ikeda and others. Yosuke Ikeda said: RT @ytsuboi: blog書きました。 #kindlejp – Kindleで英和辞典を使う http://www.ytsuboi.org/wp/archives/ […]
Gadget眼科医 さん
他の方からも同様のsuggestがあったので、更新をします。
今しばらくお待ち下さい。
フォントはっくを改善しました。
http://www.ytsuboi.org/wp/archives/1357
こちらからダウンロードして更新してください。(再度インストールのみで、アンインストールは不要です。)
素早い対応をありがとうございます。
Kindle DX w/ GW で動作を確認いたしました。
今後とも宜しくお願いいたします。
大変有益な情報をたくさんいただき感謝しております。
質問なのですが、ダウンロードしてみたら、Eijiro118SL.prcというファイル名になっています。他には、Eijiro118D.prc, Eijiro118E.prc, Eijiro118W.prcがあります。
辞書を変更しても単語を認識しないようです。何か基本的なミスをしてますでしょうか？
お忙しいのにすみません。
hiroyoshi さん
それは、ダウンロードしたものがDRM付きのデータなのではないでしょうか。
「英辞郎118SL-ND (non-DRM)」というものをダウンロードして、Kindleに入れてやってください。
DRM無しものだけ、ダウンロードボタンではなく「利用規約」へのリンクが出ているはずです。
@hiroyoshi
yoshiさんも書いておられますが、ＤＲＭ無しのダウンロードは若干違うところでやります。
東村の英辞郎のホームページ
→左側の「登録内容変更ダウロード等Ｍｙ東村」
→ログイン（英辞郎を購入されたときのユーザネーム、パスワードで）
→一番下の「英辞郎118SL-ND (non-DRM)」の「利用規約」のリンク
→「同意してダウンロード」
yoshiさま：
はじめまして。有益な情報をいつもありがとうございます。
yoshiさん、pinoさん。
利用規約内にあることに気がつきませんでした。単純な質問で申し訳ありませんでした。
御丁寧に教えていただきありがとうございました。
こんにちは。興味深く拝見させて頂いている、理系研究職の一人です。
英語論文のPDF文書をkindleに入れることは可能で、その閲覧も英文なら可能と伺っています。
すぐに日本語表示を必要とはしないのですが、英辞郎でPDF内の単語を調べつつ、論文を読む
ことができれば、とてもハッピーなんです。質問があるのですが、どなたかご教示下さると助かります。
kindle文庫としてダウンロードした文書だけでなく、PDFも単語単位で辞書ツールが使えるのでしょうか？
ロンド さん
フォントが埋め込まれたPDFなら、日本語PDFでも標準で可能ですよ。ただ、辞書で日本語を出すには、ハックが必要です。
で、残念ながら、PDFそのままでは辞書を引くことはできません。
Amazonのサービスや、ソフトウェアでpdfをKindle用のファイルに変換してやれば、辞書が引けるようになった気がします。
yoshiさん
早速のご回答、誠に有難うございました。Webでも色々と調べまして、kindle DXで日本で3G通信できる物を購入する決心がつきました。当然iPadも考えたのですが、読みながら辞書を引くというMacでいうところのDAソフト的なアプリに対して、Appleは対応するつもりもないようですし、Jailbreakに対して否定的すぎます。やはり「本を読む」という、見て・感じて・考えて・脳にINPUTする行動に要するデバイスとしては、kindleが勝っていると考えています。
なおkindleの日本語化や英辞郎の導入などについて、貴殿の技術・貢献は偉大なもので、私の環境でkindleの日本語化・英辞郎導入が達成の際はご報告と共に、必ず御寄付させて頂きますので、引き続きの御尽力・御教示のほど、宜しくお願い致します。
ロンド さん
そうですね、そもそもiPadは液晶なので、「文章を読む」と目的を絞るとKindleのほうが優れていると思います。
そんなに言っていただいて恐縮です。m(_ _)m
もし、DXのご注文が未だであれば、フォントはっくのページにある、Amazonのアフィリエイトリンクから注文していただければ十二分です。Amazonから報酬が貰えるので、利用者に余計な出費をいただかずに済みますし。
役に立って評価してもらえた、という結果が目で見えるのが嬉しいのです。
はじめまして。“フォントはっく”のお世話になり、無事に最近購入したKindleで日本語が読めるようになりました。
ありがとうございました。
出来ればアドバイスを頂きたいことがあります。
本日、英辞朗スーパーライトをダウンロードし、Primary Dictionary に設定したつもりですが、lookup機能が働きません。 Eijiro118SLND.mobiファイルの上書きをしてみましたが変わりません。何か設定があるのでしょうか？
（なお、最初にファイルをコピー＆ペーストした時にエラーが出ました。デスクトップ[XP]の深い層のフォルダーに入れていたせいかも知れぬと思い、Let’snote[Vista]にて再度ファイルをデスクトップ上にダウンロード、コピーしたところ正常にKindleに入り、辞書単体では機能するものの、lookupが利きません。）
よろしくお願いします。
お騒がせしました。大丈夫なようです。
いちどCollins Cobuild 辞書に設定し、もう一度だけ・・・と思って英辞朗にしたら、使えました。
原因は不明です。
英辞朗、非常に便利そうです。感謝いたします。
Kindle DX（International)に、英辞郎を入れようとしています。
東村ジャパンさんが「英辞郎 for モビポケット」を Ver.120にアップしてくれており、かつ、ファイル形式 : Unprotected Mobipocket (.MOBI) = モビポケット汎用形式(DRM無し仕様)を販売していますので、これで大丈夫だと思い、確認のために試用版をダウンロードしてみたのですが、辞書表示が出来ません。（カーソルを単語の前においても、何も表示されません。）
フォントハックは終わっており、バージョンは以下のとおりです。
、”Version: Kindle 2.3 (399380047) + UFSSHH 0.3y + UFHi 0.34p”です。